Ambil ini dan pulang Jangan sampai kehujanan
Bodoh
Apa kau mau kesetrum?
Kau gila
Aku tak ingin berpisah seperti ini
Kita bicara sebentar
Takkan ada yang berubah
Tak ada gunanya kita bicara. Lepaskan aku.
Ini suratmu
Aku tak mau lagi
Kenapa ?
Tak ada balasan dan karena hati nuraniku
Akan kutulis sendiri mulai sekarang
Dan menceritakan yang sebenarnya
Ini kesempatan baik buatku
Aku dengar dia jatuh sakit karena kehujanan.
Dia di rumah sakit sekarang.
Dia sakit karena hujan?
Ya
Aku akan menjenguknya.
Jika kujenguk dia, mungkin aku dapat perhatiannya.
Aku akan mengaku bahwa bukan aku yang menulis surat.
Aku takkan mengatakan jika kau yang menulisnya.
Sejujurnya, aku bukan tipe pria yang suka pada 1 gadis.
Tapi aku benar-benar menyukainya.
Oh Joon-ha
Kau dipanggil.
Ya
Dua puluh empat, Dua puluh tujuh Tiga puluh, Tiga puluh dua...
Aku harus makan semuanya ?
Lihat baik-baik.
Cacing perut, cacing usus, cacing tambang, cacing gelang..
Semua ada di perutmu. Kau ini makan apa ?
Karenamu kelas ini jadi yang paling banyak penyakitnya.
Tapi pak itu bukan kotoranku.
Lalu punya siapa?
Kau satu-satunya yang menimbun banyak cacing, Makan sekarang !
Yoon Tae-soo
Makan tiga.
Tapi kotoran kita kan sama.
Ya, tapi di beberapa tempat ada lebih banyak parasit.
Bagaimana kau tahu Aku di sini?
Kenapa kau tutupi wajahmu ?
Jangan lihat, aku belum cuci muka dan masih berantakan.
Kau tetap cantik kok.
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Aku dengar dari Tae-soo.
Kenapa tertawa ?
Aku dengar kau makan 32 pil cacing.
Dasar Tae-soo sialan bermulut besar.
Apa dia mengatakan yang lain ?
Setelah terdiam beberapa saat, hanya itu yang dikatakannya lalu pergi.
- Itu saja ? - Ya.
Dia memang aneh.
- Apa kau masih sakit ? - Ya
Aku menyesal.
Aku benar-benar bodoh.
Selain menyukaimu Aku tak bisa apa-apa.
Tidak, ada banyak hal yang kau bisa.
Seperti basah kuyup dan makan pil cacing..
Jangan ketawa Ini serius.
Aku harus kasih tau Tae-soo tentang hubungan kita.
Setelah itu kita bisa membersihkan hati kita.
Sampai nanti.
Apa ini kamarnya ?
Malangnya putri angkatku, Kenapa kau sampai begini ?
Berbaringlah.. Berbaringlah..
Demam tak bisa dianggap enteng Kau bisa kena pneumonia.
Jadi, apa kau sudah makan teratur?
Kau harus makan teratur agar cepat sembuh.
Aku minta maaf, Aku pasti salah kamar.
Salah kamar.
Angkat tinjumu.
Kepalkan seperti ini.
Sekarang pukul aku.
Kenapa aku harus memukulmu ?
Cepat pukul aku.
Aku tak suka memukul atau dipukuli orang.
Ayahku sering memukulku.
Aku mencintai Joo-hee
Sebenarnya, dialah yang memberi kalung ini musim panas lalu.
Apa kau baik-baik saja?
Sial Aku pinsan lagi.
Tak apa.
Jangan sampai ayahku melihat kalung itu.
Dia pasti marah.
Kalung itu hadiah dari ayahku.
Untuk Joo-hee
Oh Joon-ha. Surat untukmu.
Setelah itu kami masuk masa libur sekolah.
Kupikir aku takkan melihatnya lagi.
Aku rindu padamu.
Aku sangat merindukanmu sampai mati.
Dan aku penasaran seberapa besar perubahan pada sungai kita.
Titip salam ke rumah berhantu dan perahu tua kita.
Katakan bahwa Aku merindukan mereka.
Kemarin Tae-soo datang dan memberiku alamat pamanmu.
Dia juga mengatakan hal yang mengejutkanku.
Jika sebenarnya kau yang menulis suratnya untukku.
Bagaimana bisa kau sembunyikan itu dariku ?
Tapi, tak masalah.
Aku hampir membuang surat-surat itu.
Tapi sekarang aku bisa membacanya lagi dan memikirkanmu.
Tae-soo juga memberi saran
Agar kau memakai nama Tae-soo untuk surat2 yang kau kirim padaku nanti.
Orang tuaku akan berpikir Aku berbalas surat dengannya.
Lihatlah ke luar jendela.
Jika cabang berayun lembut dengan angin..
Maka orang yang kau cintai akan mencintaimu juga.
Sekarang salju turun di luar.
Ketika salju pertama turun.
Kata orang kau harus berjalan-jalan dengan pacarmu.
Tapi aku hanya bisa menulis surat.
Joon-ha Aku sangat merindukanmu..
Aku akan meminta izin untuk pergi ke rumah kakek.
Jika iya Aku akan mengirimimu telegram.
Buka telingamu.
Jika kau mendengar detak jantungmu.
Maka orang yang kau cintai akan mencintaimu juga.
Tutup matamu.
Jika ada senyuman di bibirmu.
Maka orang yang kau cintai akan mencintai kamu juga.
Permisi Aku mau mengirim telegraf.
Silahkan daftar disini.
Ya
Tetapi, nasib tidak memihakku.
Salah satu surat-suratku.
Dikembalikan ke rumah Tae-soo.
Joo-hee mencintai Joon-ha.
Aku tidak mencintai Joo-hee.
Mereka berdua saling mencintai.
Karena itulah mengapa aku menyerah.
Dua orang jatuh cinta harus bersama-sama.
Aku tidak apa-apa.
Tidak, tidak.. Aku mencintainya juga.
Aku takkan menyerah.
Apa kau mengejekku ? Kau selalu bertingkah sesukaamu.
Jadi orang tuamu ini tidak berharga bagimu ?
Apa kau tahu siapa dia ? Dia adalah putri Anggota Kongres !
Tahu apa artinya itu Anak sialan ?
Kau pantas mati !
Kau bahkan tak bisa menjaga seorang gadis.
Libur musim dingin telah usai.
Aku terlalu berharap.
Tahu apa ini ?
Sabuk.
Bukan, ini cambuk.
Bajingan itu memukuliku.
Ayahku tak menginginkanya, tapi tetap saja memukuliku.
Itu sebabnya aku memegangnya, Bagaimana aku harus menghukumnya ?
Hukuman mati.
Itulah yang kupikirkan.
Bunuh perlahan dan menyakitkan.
Atau kelaparan sampai mati.
Atau beri racun tidur.
Tercekik sampai mati.
Ide bagus.
Joon-ha
Jaga baik-baik Joo-hee.
Tae-soo !
Seseorang tolong !
Ada yang sekarat !
Tae-soo, Kauu Bodoh !
Tae-soo, Kau bodoh sekali.
Tae-soo.. Bertahanlah ! Bertahanlah !
Siapa saja tolong aku ! Ada yang sekarat !
Tae-soo ! Tae-soo !
Aku suruh kau buang sabuknya, bukan nyawamu.
Tae-soo, bangun ! Buka mata kamu !
Jangan mati. Jangan mati.. Jangan mati Bodoh !
Bernapaslah ! Bernapaslah !
Bernapaslah bodoh !
Masuklah.
Jika kau bersamanya dia akan siuman lebih cepat.
Cepat
Tunggu disini untukku.
Cepat sembuh.
Ji-Hae, tahu apa ini ?
Sebuah payung ?
Sebuah payung yang sangat istimewa.
Semua sama saja.
Ini istimewa karena pemberian dari Sang-min.
Dia harus tahu kalau aku menyukai dia.
Dia takkan berubah pikiran meski kau pandangi dia tiap hari.
Berikanlah ini pada Sang-min.
Tidak, berikan sendiri padanya. Aku takkan pergi kesana.
Kenapa tidak ?
Apa kau dan Soo-gyung bertengkar ?
Ingatkah kau ketika hari itu tiba-tiba hujan ?
Sang-min sedang minum kopi di sini.
Dia melihat ke luar jendela.
Lalu tiba-tiba berpaling kepadaku dan berkata.
"Apa kau membawa payung ?"
Lalu kujawab "Aku tidak membawa payung"
Dia meletakkan payungnya di sini..
..dan berkata "kau boleh menyimpannya"
Dia berkata tak apa jika dia basah.
Dan kemudian dia lari dalam hujan.
Apa kau membawa payung ?
Kau boleh ambil payungku.
Hujan deras di luar.
Sang-min mungkin basah kuyup tanpa payung.
Payung ini memang istimewa.
Akan kukembalikan payung ini padanya.
Apakah kamu membawa payung ?
Tentu saja.
Sungguh ?
Tapi tak apa, ambil punyaku.
Apa dia sudah gila.
Kau punya payung tapi kenapa basah kuyup.
Ini bukan punyaku.
Aku datang untuk mengembalikannya padamu.
Kau meninggalkannya di toko.
Aku bukan satu-satunya orang yang basah kuyup meski punya payung, kan?
Jangan pergi.
Kau sudah tahu..
Perasaanku.
Sekarang Kau tahu semuanya.
Ya
Saat kulihat kau berlari tanpa payung.
Aku meninggalkan payungku.
Bahkan pada saat drama itu..
Aku ingin memberimu hadiah Jadi ku ajak Soo-gyung juga.
Jika takdir memihakku..
Aku pikir kau akan memilih hadiah dengan kartu di dalamnya.
Aku pikir kita akan semakin jauh.
Jika kuungkapkan perasaanku.
Ingin sekali kukatakan aku mencintaimu, tapi aku tak bisa.
Aku akan datang di pertunjukan dramamu.
Lihat, aku memotong pergelangan tanganku.
Aku melihat semuanya Kalian berdua membisikkan cinta.
Apa kau memang mencintainya?
Apa benar begitu?
Aku menahan perasaanku.
Mataku menatap lurus.
Tapi hatiku bingung.
Bisa kupercaya kata-kata itu?
Bisakah kuanggap sebagai janji ?
Ya
Hanya satu yang kucinta
Orang itu aku, bukan?
Ya Aku mencintaimu.
Aku bersumpah Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Sang-min Aku sangat mencintaimu.
Sang-min.
Apa yang kau lakukan.
Aku bahkan belum menyelesaikan dialogku tiba-tiba kau memanggil namaku.
Kau tak bisa seenaknya mengubah dialogmu..
Kau menghancurkan semuanya.
Sang-min, aku tidak berpura2 Itu perasaanku sesungguhnya.
Aku mencintaimu. Cinta lebih penting daripada drama.
Aku mencintaimu.
Setelah drama itu Sang-min dan aku jadian.
Kami memutuskan untuk pergi ke sungai..
..tempat kenangan ibuku berbaring.
Joo-hee ?
Bukan, aku putrinya. Namaku Ji-Hae.
Benarkah ?
Aku pasti salah melihat.
Tapi, kau tampak begitu mirip dengan ibumu.
Aku ini yang mengirimkan banyak surat2 ibumu.
Terima kasih pak.
Aku tahu pasti apa yang terjadi pada orang tuaku setelah itu.
Mahasiswa dan warga.
Ini demonstrasi ilegal.
Hilangkan korupsi. Stabilkan pemerintahan ! Sebuah pemerintahan baru !
Jatuhkan kediktatoran dan rezim militer !
Jatuhkan rezim. Jatuhkan kediktatoran.
Jika kau oleskan pasta gigi, rasa perihnya akan berkurang.
- Joo-hee ? - Tae-soo ?
Oleskan pasta gigi.
Sudah lama sekali.
Benar.
Kau pernah dengar kabar dari Joon-ha ?
Joon-ha
Kembalilah dengan selamat.
Joon-ah, kau harus kembali dengan selamat!
Joon-ha
Jawab aku.
Joon-ha !!
Joon-ha.. Kembali dengan selamat.
Joon-ha kembali dengan selamat!
Joon-ha!
Joo-hee!
- Joon-ha! - Joo-hee!
- Joon-ha!
Tae-soo!
Joon-ha!
Kau harus kembali dengan selamat.
Joon-ha!
Joon-ha kembali dengan selamat !
Kau harus kembali dengan selamat.
Mengerti !
Translated By Thextera Rebuild By Hidoi Jinko
Medis! Medis!
Bertahanlah. Bertahanlah !! Benapa.. Bernapaslah!
Berhenti.
Dia sudah meninggal. Mundur !! Beri jalan bodoh.
Joon-ha. Bodoh !!
Mau kemana kau ?
Kembali !! Kopral Oh Joon-ha.
Kau tak berubah sama sekali.
Masih sama seperti dulu.
Kau tetap cantik.
Aku sudah bertambah tua.
- Kau melaluinya dengan susah payah, kan? - Tidak juga.
Bagaimana kabar Tae-soo ?
Aku rasa dia baik saja.
Kenapa kau tak menikah.
Aku telah menikah.
Aku sudah tahu.
Ada begitu banyak yang ingin ku ceritakan padamu.
Tapi sekarang kita sudah bertemu. Aku tak bisa mengingat semua.
Itu boneka piano.
Kami punya satu di rumah.
Ketika aku melihatnya, mengingatkanku padamu saat memainkan piano.
Tampak sepertimu waktu itu.
Iya kan?
Kita begitu polos waktu itu.
Tapi masa lalu telah usai.
Aku rasa perasaan kita, Memberi yang terbaik untuk kita.
Kita menangis dan tertawa karena hal-hal kecil.
Apa yang kau lihat dariku sekarang?
Kau tampak sehat.
Tapi aku suka Kau lebih bahagia lagi.
Aku sedang menangis sekarang. Tak bisakah kau melihat air mataku?
Mengapa kau tak terus terang Jika kau tak bisa melihat.
Aku terlambat.
Maaf Aku ada janji.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Sudah hampir sempurna. Aku hampir berhasil (membohongimu).
Aku bahkan disini Semalam untuk berlatih.
Kau hampir menipuku.
Kau melakukannya dengan baik. Aku hampir mempercayaimu.
Dan juga..
Aku pertaruhkan hidupku untuk mengembalikan kalung ini padamu.
Tidak.
Kalung ini milikmu.
Setelah itu, ibu dan ayah menikah. Dan aku lahir tiga tahun kemudian.
Lalu beberapa tahun kemudian..
Nyonya Sung Joo-hee !
Wasiat terakhir Joon-ha..
..agar kau yang menabur abunya di sungai ini.
Sebenarnya..
Joon-ha..
..punya hak menikah setelah kau menaburkannya.
Pria malang ini.. Juga punya seorang putra.
Joon-ha..
..ingin kau mengetahui hal ini.
Aku masih ingat jelas Pelangi yang kulihat hari itu.
Sampai aku selesai Menceritakan kisah ini.
Buka tanganmu.
Thanks to Thextera Rebuild By Hidoi Jinko
Translated By Thextera Rebuild By Hidoi Jinko